27/03/2013

 

 

最近、ほとんど晴れたことがないけど、

今日は、空を撮ってみた。

少し、青空がのぞいていました。

Cloudy these days.

Blue sky appeared at times though.

 

 

フランシュ・コンテの冬は長い。

でも、少しずつ日が長くなっています。

Winter is long here.

But day light hours are getting longer little by little.

アパートの窓辺に、花を飾るのが待ち遠しいこの頃です。

Almost time to start little window gardening!


 

冬の風景

フランスの中でも特に寒い、フランシュ・コンテ地方。

今年は雪が多かった！

 Franche-Comté region has a long and hard winter time.
Especially this year we had many snowy days.
 

 

 

近くを流れるドゥー川 (Le Doubs)は、

この日とっても静かで、時間が止まっているようだった。

 

Doubs River flowed silently.
I only could hear snow falling down from trees sometimes.

 

 

朝、晴れた日の雪景色は、感動するほど美しいですよ！

 

Morning light and snow covered field are a perfect match.

 

でも、今年も、もう少しで冬が終わりそうです。

 

 See you, Mr Winter. Hello, Mr Spring.